1
00:02:11,448 --> 00:02:13,717
Ai dreptate, tată.

2
00:02:13,741 --> 00:02:15,535
Acesta este declanșatorul.

3
00:02:18,622 --> 00:02:20,182
Bine.

4
00:02:20,206 --> 00:02:22,726
Încetează ce faci
și lasă-l pe tata să verifice.

5
00:02:22,750 --> 00:02:23,970
Bine?

6
00:02:59,329 --> 00:03:01,998
Owen, salut.

7
00:03:06,962 --> 00:03:08,672
Seara, Clyde.

8
00:03:09,423 --> 00:03:11,483
Suntem pe cale să închidem.

9
00:03:11,967 --> 00:03:13,360
Știu.

10
00:03:13,384 --> 00:03:16,071
Doar fă
scurtă vizită de afaceri.

11
00:03:16,095 --> 00:03:18,407
Știi că pachetul nostru ajunge mâine.

12
00:03:19,349 --> 00:03:23,120
Ți-am cerut să fii la fabrică
distilare la ore obișnuite.

13
00:03:23,604 --> 00:03:25,080
Vom fi acolo.

14
00:03:26,189 --> 00:03:28,233
Răspândește cuvântul.

15
00:03:29,985 --> 00:03:34,464
Lena, ascultă, știu
inima ta nu este interesată de asta.

16
00:03:34,488 --> 00:03:38,452
Te face să te simți murdar și jenat.

17
00:03:39,453 --> 00:03:43,753
Deci dacă vrei să uiți
datoria ta civică pentru mâine seară,

18
00:03:44,750 --> 00:03:47,394
Îți voi da permisiunea,

19
00:03:48,879 --> 00:03:51,648
Te duce înapoi la mine,

20
00:03:51,672 --> 00:03:53,805
cina delicioasa,

21
00:03:54,926 --> 00:03:57,153
Apoi bucurați-vă de puțin timp singur.

22
00:03:57,177 --> 00:03:59,013
Mai bine ai fi atent.

23
00:04:02,893 --> 00:04:04,286
stii tu,

24
00:04:06,355 --> 00:04:08,874
Vom fi împreună până la urmă,

25
00:04:10,233 --> 00:04:12,079
Indiferent că îți place sau nu.

26
00:04:12,103 --> 00:04:13,403
Clyde!

27
00:04:14,613 --> 00:04:16,274
Da, Owen.

28
00:04:16,298 --> 00:04:18,300
va intreb cu drag,

29
00:04:19,034 --> 00:04:21,245
Așa că ia mâinile de pe fiica mea.

30
00:04:28,585 --> 00:04:30,580
Știi ce, Owen?

31
00:04:30,604 --> 00:04:33,690
Am fost prezumțios.

32
00:04:34,800 --> 00:04:36,468
Îmi cer scuze.

33
00:04:37,386 --> 00:04:39,196
Bună durere.

34
00:04:39,221 --> 00:04:41,114
Mă cunoști, Owen.

35
00:04:41,181 --> 00:04:43,658
Trec uneori linia.

36
00:04:44,393 --> 00:04:47,579
Cred că trebuie să studiez
putina disciplina.

37
00:04:48,689 --> 00:04:53,002
Cred că amândoi știm asta, nu?

38
00:04:55,487 --> 00:04:56,963
tată!

39
00:04:57,155 --> 00:04:58,715
tată?

40
00:04:58,739 --> 00:05:00,216
Te simți bine?

41
00:05:00,240 --> 00:05:02,956
Uite, nu ar trebui
face asta. Bine?

42
00:05:04,704 --> 00:05:06,340
Să mergem.

43
00:05:11,294 --> 00:05:13,605
Te simți bine?

44
00:05:27,111 --> 00:05:28,629
Brian...

45
00:05:30,897 --> 00:05:33,291
Ai spus că vei trimite un înger.

46
00:05:36,981 --> 00:05:38,981
Dacă s-ar întâmpla asta,

47
00:05:41,616 --> 00:05:43,135
Acesta este momentul.

48
00:08:40,036 --> 00:08:41,379
după-amiază.

49
00:08:44,758 --> 00:08:46,551
după-amiază.

50
00:08:51,691 --> 00:08:55,227
Am mers destul de mult timp.

51
00:08:55,935 --> 00:08:57,453
mi-e destul de foame.

52
00:08:57,854 --> 00:09:01,875
nu am bani,

53
00:09:01,899 --> 00:09:03,301
Dar sunt foarte priceput.

54
00:09:03,325 --> 00:09:05,244
Cred că dacă ai
sarcini care trebuie îndeplinite,

55
00:09:05,268 --> 00:09:07,839
Poate pot schimba asta
cu mâncare.

56
00:09:07,863 --> 00:09:09,407
Ești un veteran.

57
00:09:10,241 --> 00:09:12,735
Asta înseamnă că mâncarea este gratuită.

58
00:09:12,759 --> 00:09:14,989
esti foarte generos,

59
00:09:15,013 --> 00:09:16,935
Dar aș prefera să funcționeze
să-mi iau mâncarea.

60
00:09:16,959 --> 00:09:18,683
Nu este caritate, ci un cadou.

61
00:09:18,707 --> 00:09:20,225
înțeleg,

62
00:09:20,249 --> 00:09:22,587
Dar tot e la fel,
Mă duc la muncă.

63
00:09:24,089 --> 00:09:28,677
Am un raft rupt acolo.

64
00:09:30,136 --> 00:09:31,446
vreau sa o repar eu,

65
00:09:31,470 --> 00:09:33,473
Dar ochii mei nu sunt la fel de buni ca înainte.

66
00:09:34,516 --> 00:09:38,662
Da, nu cred că este o problemă.

67
00:09:38,686 --> 00:09:40,747
Asta înseamnă că suntem de acord.

68
00:09:40,771 --> 00:09:42,236
Numele meu este Vernon.

69
00:09:43,650 --> 00:09:44,962
Vernon.

70
00:09:49,823 --> 00:09:52,425
Doar treci pe aici?

71
00:09:52,492 --> 00:09:53,868
Asta e corect.

72
00:09:55,036 --> 00:09:56,941
Recomand si asta.

73
00:09:58,748 --> 00:10:00,013
De ce?

74
00:10:00,037 --> 00:10:02,101
Nu este sigur aici pentru imigranți.

75
00:10:02,125 --> 00:10:04,258
Îți sugerez să mergi spre nord.

76
00:10:05,005 --> 00:10:06,481
De ce nord?

77
00:10:06,881 --> 00:10:08,232
Sau la sud.

78
00:10:09,092 --> 00:10:11,782
Oriunde, dar aici.
Aveţi încredere în mine.

79
00:10:54,792 --> 00:10:58,867
Șeriful Wiley, ce poți face?
te pot ajuta azi?

80
00:10:58,891 --> 00:11:00,660
Ce e aici?

81
00:11:00,684 --> 00:11:02,579
Tocmai a trecut pe acolo.

82
00:11:03,063 --> 00:11:04,387
Este adevărat?

83
00:11:10,153 --> 00:11:13,673
Bună ziua.

84
00:11:14,115 --> 00:11:15,882
după-amiază.

85
00:11:16,367 --> 00:11:20,830
Deci, mi-a spus Vernon
doar treci pe aici.

86
00:11:24,417 --> 00:11:26,169
Inca nu m-am hotarat.

87
00:11:27,587 --> 00:11:31,065
Lasă-mă să decid pentru tine.

88
00:11:31,089 --> 00:11:36,279
Nu ne pasă de imigranți
în orășelul nostru liniștit.

89
00:11:36,303 --> 00:11:38,865
Deci de ce nu
termină-ți mâncarea,

90
00:11:38,889 --> 00:11:40,909
Apoi părăsește Rondo.

91
00:11:41,768 --> 00:11:43,046
Înţelege?

92
00:11:47,499 --> 00:11:50,951
Lasă-mă să te întreb, șerif,
Încalc legea?

93
00:11:54,906 --> 00:11:57,061
Pot fi foarte creativ.

94
00:12:00,286 --> 00:12:02,763
Forțele speciale, nu?

95
00:12:02,791 --> 00:12:04,724
Doar pentru că ești veteran de război,

96
00:12:04,748 --> 00:12:07,794
Nu înseamnă că înțelegi
tratament special aici.

97
00:12:10,296 --> 00:12:11,983
Da.

98
00:12:12,007 --> 00:12:14,537
Lasă-mă să-ți plătesc factura, prietene.

99
00:12:14,561 --> 00:12:16,319
Sper că călătoria ta va decurge fără probleme.

100
00:12:17,720 --> 00:12:20,997
Lasă-mă să plătesc
Bill-i, Vernon.

101
00:12:42,662 --> 00:12:43,969
Hei, tată.

102
00:12:45,415 --> 00:12:46,972
Da?

103
00:12:48,751 --> 00:12:50,435
Mă duc la distilerie.

104
00:12:50,459 --> 00:12:52,397
Vreau să văd dacă tu
nevoie de ceva.

105
00:12:53,339 --> 00:12:55,429
Ține-ți ochii și urechile deschiși.

106
00:12:55,884 --> 00:12:58,278
Bine. Ne vedem mai târziu.

107
00:14:02,393 --> 00:14:03,885
Haide, grăbește-te.

108
00:14:04,844 --> 00:14:06,362
Haide, repede.

109
00:14:07,596 --> 00:14:08,973
Drum.

110
00:14:22,068 --> 00:14:23,404
Randall.

111
00:14:24,263 --> 00:14:25,656
Rapid.

112
00:14:26,391 --> 00:14:28,893
Ieremia vrea să vorbească cu tine.

113
00:14:30,270 --> 00:14:32,914
Ce ai de gând să faci
cu sotul meu?

114
00:14:33,314 --> 00:14:34,562
Intră.

115
00:14:37,944 --> 00:14:39,946
Haide, repede.

116
00:14:41,739 --> 00:14:43,799
Haide, întoarce-te la muncă.

117
00:14:43,848 --> 00:14:46,661
- Haide.
- Rapid. Grăbiţi-vă.

118
00:15:36,294 --> 00:15:38,605
- Buna ziua.
- Buna ziua.

119
00:15:38,629 --> 00:15:41,858
Vreau o cameră
pentru noaptea trecută. Câți?

120
00:15:42,342 --> 00:15:44,069
Noi...

121
00:15:44,093 --> 00:15:46,571
Acum suntem plini.

122
00:15:53,978 --> 00:15:56,455
Vreau o cameră
pentru noaptea trecută.

123
00:15:56,479 --> 00:15:58,302
Câți?

124
00:16:01,143 --> 00:16:04,171
Prețul este de 20 USD pe noapte.

125
00:16:04,195 --> 00:16:05,923
Nu contează.

126
00:16:06,199 --> 00:16:08,760
Păstrează-mi o cameră.
Mă întorc imediat.

127
00:16:08,785 --> 00:16:10,345
Da, domnule.

128
00:16:41,276 --> 00:16:44,503
- Domnule Whitfield.
- Randall "Scandalul".

129
00:16:44,527 --> 00:16:46,881
- Cu ce ​​am greşit?
- Cred că ştii.

130
00:16:47,490 --> 00:16:49,383
nu stiu ce
despre ce vorbesti.

131
00:16:49,407 --> 00:16:52,178
Ai încălcat o regulă importantă
din relația noastră.

132
00:16:54,122 --> 00:16:57,809
Am primit un telefon azi dimineață
de la procurorul general.

133
00:16:57,833 --> 00:17:00,770
A spus că biroul primit...

134
00:17:01,462 --> 00:17:04,548
...știri tulburătoare
despre activitățile noastre.

135
00:17:05,842 --> 00:17:07,923
Faceți acest lucru ușor pentru dvs.

136
00:17:10,388 --> 00:17:13,366
Da, este corect.
Am dat apelul.

137
00:17:13,390 --> 00:17:16,911
Dar soția mea Vivian,
era foarte speriat.

138
00:17:16,935 --> 00:17:19,205
M-a implorat
a suna.

139
00:17:19,439 --> 00:17:22,667
În spatele tuturor oamenilor mari
era o femeie...

140
00:17:22,691 --> 00:17:25,003
...cu sânge pe mâini.

141
00:17:25,611 --> 00:17:27,713
Indiferent cine te-a făcut
face asta,

142
00:17:27,737 --> 00:17:29,798
Acțiunea a fost efectuată numai de tine.

143
00:17:29,822 --> 00:17:32,176
Vă rog, domnule Whitfield.

144
00:17:32,741 --> 00:17:34,822
Promit că nu se va mai întâmpla.

145
00:17:34,846 --> 00:17:36,747
Ești dreptaci sau stângaci?

146
00:17:43,775 --> 00:17:45,314
Amintește-ți asta.

147
00:18:20,124 --> 00:18:22,472
Avem musafiri.

148
00:18:23,211 --> 00:18:24,671
după-amiază.

149
00:18:25,338 --> 00:18:27,148
Cu ce ​​vă pot ajuta?

150
00:18:28,299 --> 00:18:31,444
Eu doar trec pe acolo. m-am gândit
să petrec noaptea aici.

151
00:18:31,969 --> 00:18:34,089
am lipsit de bani,

152
00:18:34,113 --> 00:18:36,925
Așa că am vrut să vă întreb dacă aveți vreunul
sarcini care trebuie îndeplinite,

153
00:18:36,949 --> 00:18:38,617
Sunt destul de priceput.

154
00:18:38,641 --> 00:18:41,912
Caut doar un mic venit,
atunci voi pleca.

155
00:18:41,936 --> 00:18:43,330
Unde te duci?

156
00:18:43,354 --> 00:18:44,957
Nu există un scop specific.

157
00:18:44,981 --> 00:18:46,625
<i>Nomada.</i>

158
00:18:47,068 --> 00:18:49,276
- Îmi pare rău?
- Nomad.

159
00:18:49,300 --> 00:18:50,947
Nu...

160
00:19:01,082 --> 00:19:03,267
Ginerele meu era în forțele speciale.

161
00:19:04,210 --> 00:19:05,770
Sergent.

162
00:19:05,794 --> 00:19:07,748
A murit pe câmpul de luptă.

163
00:19:07,772 --> 00:19:09,549
Vă rog să acceptați condoleanțe.

164
00:19:12,358 --> 00:19:14,403
Știi ceva despre asta
aprinde focul cuptorului?

165
00:19:16,430 --> 00:19:18,073
Așa cred.

166
00:19:18,097 --> 00:19:20,409
Am un cuptor
am acea problema.

167
00:19:21,352 --> 00:19:23,793
Tu o rezolvi, apoi o voi face eu
folosește-ți serviciile astăzi.

168
00:19:23,817 --> 00:19:25,314
Cum?

169
00:19:26,399 --> 00:19:27,728
De acord.

170
00:19:27,752 --> 00:19:30,252
- Owen Hayes.
- Owen.

171
00:19:32,838 --> 00:19:34,340
Arată-mi drumul.

172
00:19:44,000 --> 00:19:45,268
Hei, dragă.

173
00:19:45,292 --> 00:19:47,079
Aceasta este fiica mea, Lena.

174
00:19:47,103 --> 00:19:48,646
Lena, asta...

175
00:19:48,670 --> 00:19:50,384
Nu știu încă numele tău.

176
00:19:52,174 --> 00:19:54,026
Tocmai m-ai pomenit?

177
00:19:54,050 --> 00:19:55,652
<i>Nomada.</i>

178
00:19:56,262 --> 00:19:58,030
Nomada.

179
00:19:58,055 --> 00:19:59,615
Spune-mi așa.

180
00:19:59,639 --> 00:20:01,033
O.

181
00:20:02,810 --> 00:20:04,437
vreau să vorbesc.

182
00:20:15,248 --> 00:20:16,757
Ce faci, tată?

183
00:20:16,781 --> 00:20:20,010
Are nevoie, Lena.
La fel și noi.

184
00:20:20,711 --> 00:20:22,221
Și dacă ne poate repara cuptorul,

185
00:20:22,245 --> 00:20:24,056
Tata îl va angaja
pentru azi.

186
00:20:24,332 --> 00:20:26,059
Sunt multe care pot
el lucrează aici.

187
00:20:26,083 --> 00:20:28,336
Nu știm nimic despre el.

188
00:20:29,337 --> 00:20:31,022
Dacă el este periculos?

189
00:20:31,046 --> 00:20:32,607
Nu este periculos.

190
00:20:32,631 --> 00:20:34,943
Există doar cel mai mic semn de pericol,
va pleca de aici.

191
00:20:34,967 --> 00:20:36,678
Iţi promit.

192
00:20:38,163 --> 00:20:40,531
Aceasta este o idee proastă.

193
00:20:41,182 --> 00:20:44,494
El va fi o problemă pentru noi.

194
00:20:44,518 --> 00:20:46,704
Lasă-l pe tata să se ocupe de asta. Bine?

195
00:20:46,979 --> 00:20:48,414
Dar dacă nu...

196
00:20:48,438 --> 00:20:51,250
Dacă nu te simți în siguranță,
poți păstra distanța.

197
00:20:52,401 --> 00:20:53,907
Cu siguranţă.

198
00:22:03,044 --> 00:22:05,808
Da. Iată-l.

199
00:22:30,977 --> 00:22:32,210
Clyde.

200
00:22:35,963 --> 00:22:37,458
Owen.

201
00:22:39,383 --> 00:22:41,193
Bine.

202
00:22:41,761 --> 00:22:44,739
Cine este aici?

203
00:22:45,514 --> 00:22:49,229
Acesta este Nomada.

204
00:22:49,852 --> 00:22:51,299
Nomad?

205
00:22:53,063 --> 00:22:55,582
Ce fel de nume este „Nomada”?

206
00:22:56,734 --> 00:22:58,586
Tocmai a trecut pe acolo

207
00:22:58,610 --> 00:23:00,546
M-a ajutat cu câteva lucruri.

208
00:23:01,363 --> 00:23:02,823
Serios?

209
00:23:04,116 --> 00:23:06,885
Deci, Nomada,

210
00:23:08,317 --> 00:23:10,623
Ce te aduce
până aici?

211
00:23:12,041 --> 00:23:14,685
După cum a spus el,
doar trecând pe aici.

212
00:23:14,709 --> 00:23:17,355
- Serios?
- E aici doar o zi.

213
00:23:17,379 --> 00:23:19,416
M-a ajutat cu
unele sarcini.

214
00:23:19,440 --> 00:23:22,134
Da? Cine spune?

215
00:23:25,851 --> 00:23:28,615
Sunt multe pe care nu le pot face
fă-o cu acest scaun cu rotile, Clyde.

216
00:23:29,433 --> 00:23:32,603
El este priceput.
A reparat cuptorul.

217
00:23:37,149 --> 00:23:38,865
Doar pentru azi.

218
00:23:40,867 --> 00:23:43,672
Atunci cred că ar trebui să pleci.

219
00:24:00,448 --> 00:24:02,691
Ar trebui să vă alăturați
la noi la un pahar, Lena.

220
00:24:02,715 --> 00:24:04,110
Ia-o ușurel.

221
00:24:04,969 --> 00:24:07,905
Da, Clyde, te rog.

222
00:24:08,274 --> 00:24:09,907
Haide.

223
00:24:09,931 --> 00:24:13,077
Vreau doar să vorbesc cu tine
timp de cinci minute,

224
00:24:13,175 --> 00:24:14,453
Doar un moment.

225
00:24:15,604 --> 00:24:17,247
nu cred.

226
00:24:18,107 --> 00:24:19,422
Bine.

227
00:24:20,192 --> 00:24:23,504
Lena, încă ceva.

228
00:24:23,528 --> 00:24:25,839
Nu-mi place respingerea.

229
00:24:26,115 --> 00:24:27,811
Asta mă jignește.

230
00:24:42,481 --> 00:24:45,801
Nu. Nu, nu.
E de ajuns. Multumesc.

231
00:24:53,893 --> 00:24:55,203
Mâncarea este delicioasă, nu-i așa?

232
00:24:55,769 --> 00:24:57,454
Foarte delicios.

233
00:24:57,479 --> 00:25:02,501
Mulțumesc că m-ai invitat
să ți se alăture.

234
00:25:07,406 --> 00:25:08,662
spune-mi,

235
00:25:10,075 --> 00:25:12,219
Persoana care a venit mai devreme...

236
00:25:12,243 --> 00:25:13,679
Cine sunt ei?

237
00:25:13,703 --> 00:25:15,555
Sunt lacheii lui Whitfield.

238
00:25:15,579 --> 00:25:17,474
Jeremiah Whitfield.

239
00:25:17,723 --> 00:25:19,804
El deține acest oraș
împreună cu toată lumea din ea.

240
00:25:19,828 --> 00:25:21,812
Copilul ăla deștept, el este Clyde.

241
00:25:21,836 --> 00:25:23,480
El este fiul lui Ieremia.

242
00:25:24,557 --> 00:25:28,068
Un om care dă dovadă de gust
interesul lui pentru tine, Lena?

243
00:25:28,092 --> 00:25:30,028
Sentimente neîmpărtășite.

244
00:25:30,237 --> 00:25:32,161
Este ceva cu care avem o problemă
de destul de mult timp.

245
00:25:32,185 --> 00:25:34,408
Pot avea grijă de mine.

246
00:25:34,432 --> 00:25:35,993
Scuzați-mă.

247
00:25:36,060 --> 00:25:38,364
Să sperăm că nu trebuie să se întâmple.

248
00:25:40,397 --> 00:25:41,711
Trebuie să-ți spun.

249
00:25:42,650 --> 00:25:44,627
Nu-mi place aici.

250
00:25:44,651 --> 00:25:47,546
Nu mă simt în siguranță
pentru mine și pentru el.

251
00:25:48,072 --> 00:25:50,007
Atunci de ce nu te duci?

252
00:25:50,032 --> 00:25:51,998
Pentru că nu pot.

253
00:26:08,008 --> 00:26:09,484
Nomada.

254
00:26:11,011 --> 00:26:12,738
Aceasta...

255
00:26:12,812 --> 00:26:14,642
Aceasta este pentru tine.

256
00:26:16,600 --> 00:26:19,244
Multumesc.
Te descurci bine.

257
00:26:19,559 --> 00:26:20,829
Multumesc.

258
00:26:21,939 --> 00:26:24,959
Dar problema este,
suntem in...

259
00:26:24,983 --> 00:26:27,275
Suntem într-o situație neobișnuită,

260
00:26:27,299 --> 00:26:33,091
Și prezența ta aici
face mai rău.

261
00:26:33,115 --> 00:26:35,719
Deci te intreb...

262
00:26:36,870 --> 00:26:38,997
Nu te întoarce, bine?

263
00:26:40,874 --> 00:26:42,726
Acest lucru nu este personal.

264
00:26:42,750 --> 00:26:44,603
Doar că asta e situația.

265
00:26:44,627 --> 00:26:46,396
Am înțeles.

266
00:26:50,342 --> 00:26:51,886
Mulțumesc din nou.

267
00:26:56,849 --> 00:26:58,201
Noroc.

268
00:27:29,715 --> 00:27:32,651
20 USD. Vreau camera aia.

269
00:27:32,676 --> 00:27:35,529
Da, numărul trei.
Sus pe stânga.

270
00:27:35,584 --> 00:27:37,531
Baia este exactă
peste hol.

271
00:27:38,432 --> 00:27:40,451
Hei, ai nevoie de un prosop?

272
00:27:40,726 --> 00:27:44,352
Taxa este de 5 USD, rambursabil
la deconectare.

273
00:27:53,864 --> 00:27:55,362
5 USD.

274
00:27:57,159 --> 00:27:58,330
Multumesc.

275
00:28:33,056 --> 00:28:34,704
Atenție.

276
00:28:52,297 --> 00:28:53,691
Atenție.

277
00:29:23,845 --> 00:29:26,706
Ne-ai dus înăuntru
ambuscadă! Că...!

278
00:31:06,932 --> 00:31:09,076
Am nevoie de o scară.

279
00:31:20,904 --> 00:31:22,258
Dimineaţă.

280
00:31:29,955 --> 00:31:31,129
Bun.

281
00:31:40,057 --> 00:31:42,400
Locul ăsta e o mizerie, Lena.

282
00:31:42,452 --> 00:31:44,820
Sunt multe din el
o poti face intr-o zi.

283
00:31:45,317 --> 00:31:47,197
Tata tocmai a cerut încă o zi.

284
00:31:47,221 --> 00:31:50,367
- Aceasta este o greşeală.
- Tata va fi la conducere, bine?

285
00:31:50,391 --> 00:31:52,102
Tata îi poate face să înțeleagă.

286
00:31:52,436 --> 00:31:54,830
Tata a văzut ce sunt
i-a făcut lui Randall.

287
00:31:55,188 --> 00:31:57,165
Nu vreau ca tata să fie rănit,

288
00:31:57,189 --> 00:32:00,568
Și tatăl a pus bunăstare
suntem în mâinile unor străini.

289
00:32:01,486 --> 00:32:03,171
Nu merită.

290
00:32:03,905 --> 00:32:05,573
Ascultă tata, Lena.

291
00:32:06,825 --> 00:32:09,302
Tata era dispus să-și asume acest risc.

292
00:32:10,454 --> 00:32:12,247
Pentru ce?

293
00:32:29,264 --> 00:32:32,552
Wow. stii tu,
arata foarte frumos.

294
00:32:32,576 --> 00:32:35,329
Cel puțin destul de bine.

295
00:32:35,687 --> 00:32:39,457
Sunt multe care pot
făcut pe aici,

296
00:32:39,691 --> 00:32:41,649
Dacă nu te superi.

297
00:32:42,361 --> 00:32:43,587
Bine.

298
00:32:43,611 --> 00:32:46,515
Îți pot oferi 1-2 zile.
Nici o problemă.

299
00:33:00,548 --> 00:33:02,814
De ce mai ești aici, Nomada?

300
00:33:04,925 --> 00:33:06,610
ți-am cerut să pleci.

301
00:33:06,906 --> 00:33:11,710
Tatăl tău este un om bun.
Eu doar îl ajut.

302
00:33:16,478 --> 00:33:18,538
Voi pleca imediat.

303
00:33:18,980 --> 00:33:20,523
Iţi promit.

304
00:33:28,824 --> 00:33:30,451
Seara, Lena.

305
00:33:31,451 --> 00:33:33,011
Clyde.

306
00:33:40,252 --> 00:33:43,714
Lena, spune-mi de ce
Nenorocitul ăsta e încă aici.

307
00:33:45,298 --> 00:33:48,234
A reparat câteva lucruri
pe aici, Clyde.

308
00:33:48,427 --> 00:33:50,612
Locul ăsta este o mizerie.

309
00:33:50,679 --> 00:33:52,739
Nu-mi pasă, Owen.

310
00:33:53,140 --> 00:33:55,267
Îți dau un ordin direct.

311
00:33:57,948 --> 00:34:00,289
Crezi că mi-e frică de tine, bătrâne?

312
00:34:02,399 --> 00:34:04,870
Ești curajos. Recunosc.

313
00:34:05,008 --> 00:34:07,629
- Clyde, eu...
- Nu te amesteca, Lena.

314
00:34:07,872 --> 00:34:09,381
stii tu,

315
00:34:10,154 --> 00:34:11,925
O să fac asta foarte simplu.

316
00:34:13,118 --> 00:34:15,929
Ai cinci minute la dispoziție
împachetează-ți lucrurile...

317
00:34:15,953 --> 00:34:18,473
... atunci părăsiți acest oraș.

318
00:34:18,498 --> 00:34:20,583
Îți sugerez să te supui.

319
00:34:21,835 --> 00:34:23,198
Este clar?

320
00:34:24,713 --> 00:34:26,478
Bun.

321
00:34:43,328 --> 00:34:48,795
Clyde, nu cerem mult.
Ştii asta.

322
00:34:48,819 --> 00:34:53,925
Deci, tatăl meu avea nevoie
ajuta-l pentru o alta zi.

323
00:34:53,949 --> 00:34:55,910
Am spus deja nu.

324
00:34:56,922 --> 00:34:58,930
- Te intreb frumos.
- Doamne, Lena.

325
00:34:58,954 --> 00:35:00,682
Ce tocmai am spus?

326
00:35:00,706 --> 00:35:02,714
- Știi regulile.
- Știu, dar...

327
00:35:02,738 --> 00:35:04,132
- Ce are...!
- Clyde!

328
00:35:04,156 --> 00:35:05,604
- Taci!
-Serios,

329
00:35:05,628 --> 00:35:07,981
Exagerezi
triviale, Clyde.

330
00:35:08,005 --> 00:35:09,691
- Știi?
- M-ai rănit, așa că...

331
00:35:09,715 --> 00:35:11,775
Ți-am spus să nu o faci
spune-mi ce să fac.

332
00:35:11,799 --> 00:35:13,637
M-ai rănit.

333
00:35:24,189 --> 00:35:27,292
Scoate-ți arma.
Pune-l pe masă.

334
00:35:28,854 --> 00:35:31,126
Do! Fă-o acum!

335
00:35:32,113 --> 00:35:33,781
Întoarce-te și pleacă de aici.

336
00:35:35,033 --> 00:35:37,010
Vei muri.

337
00:35:38,620 --> 00:35:40,497
Nu vei mai trăi mult.

338
00:35:43,208 --> 00:35:44,709
Stii cine sunt?

339
00:35:48,113 --> 00:35:50,046
Ce se întâmplă aici?

340
00:35:55,887 --> 00:35:58,114
Ajutăm
consolida cocaina,

341
00:35:58,640 --> 00:36:01,105
Cântărește-l, împachetează-l,
si in schimb,

342
00:36:01,129 --> 00:36:02,702
Avem cele de bază.

343
00:36:02,726 --> 00:36:04,662
Suntem plătiți să ne ținem gura.

344
00:36:04,854 --> 00:36:06,581
Și nu poți merge?

345
00:36:06,914 --> 00:36:10,059
Da, dar cei de la Whitfield...

346
00:36:10,083 --> 00:36:13,004
... legate de sindicat
in toata tara,

347
00:36:13,028 --> 00:36:15,214
Deci ne vor găsi,
apoi ne-a ucis.

348
00:36:15,238 --> 00:36:17,258
S-a întâmplat de multe ori înainte.

349
00:36:17,909 --> 00:36:19,369
Știm prea multe.

350
00:36:20,370 --> 00:36:23,056
Ascultă, când a murit soția mea,

351
00:36:23,080 --> 00:36:25,417
Am găsit o modalitate de a
fă-o pe Lena să plece de aici.

352
00:36:27,377 --> 00:36:30,146
Bineînțeles că a funcționat cu mine
persoana rănită în acest scaun cu rotile.

353
00:36:30,170 --> 00:36:33,525
Apoi a murit Brian și Lena
trebuie să se întoarcă să aibă grijă de mine.

354
00:36:35,468 --> 00:36:38,237
Și șeriful, care este poziția lui în privința asta?

355
00:36:38,261 --> 00:36:39,713
El face parte din asta.

356
00:36:40,890 --> 00:36:43,451
Ascultă, știu că intențiile tale sunt bune,

357
00:36:43,475 --> 00:36:45,745
Dar cu ce începi azi,

358
00:36:46,313 --> 00:36:48,457
Ar fi foarte rău.

359
00:36:51,401 --> 00:36:53,420
Owen, ai un seif?

360
00:36:53,444 --> 00:36:54,729
au.

361
00:36:54,753 --> 00:36:58,324
Salvează aceste arme.

362
00:37:37,969 --> 00:37:39,365
tată.

363
00:37:43,578 --> 00:37:45,193
Ce ți s-a întâmplat?

364
00:37:46,831 --> 00:37:48,558
Trebuie să vorbim.

365
00:37:48,583 --> 00:37:50,518
Avem o problemă serioasă.

366
00:37:50,585 --> 00:37:53,855
E un străin în oraș,
parinti nebuni.

367
00:37:53,879 --> 00:37:55,583
Owen îi urează bun venit.

368
00:37:56,383 --> 00:37:58,068
El este o problemă, tată.

369
00:37:58,092 --> 00:38:01,571
Ne-a luat armele,
și ne-a dat afară din bar.

370
00:38:07,557 --> 00:38:09,955
Deci există un bătrân nebun,

371
00:38:10,747 --> 00:38:12,540
Ia-ți armele,

372
00:38:12,564 --> 00:38:15,335
Apoi expulzează-ți pe toți trei
din bar?

373
00:38:15,948 --> 00:38:17,420
O singură persoană?

374
00:38:19,925 --> 00:38:21,102
Mă voi ocupa de asta.

375
00:38:21,126 --> 00:38:23,510
- Nu te amesteca.
- Un moment.

376
00:38:23,702 --> 00:38:26,013
Nu avem nevoie de un incident acum.

377
00:38:26,579 --> 00:38:28,789
Șeriful Wiley se poate ocupa de asta.

378
00:38:42,181 --> 00:38:43,504
Șeriful Wiley.

379
00:38:43,528 --> 00:38:45,031
Șeriful, Ieremia.

380
00:38:45,055 --> 00:38:46,824
<i>Cum pot ajuta?</i>

381
00:38:46,848 --> 00:38:49,648
Ascultă, am găsit-o
făcător de probleme la Potcoava.

382
00:38:49,672 --> 00:38:52,097
Clyde și prietenii lui
lupta cu el,

383
00:38:52,121 --> 00:38:53,641
Apoi le-a luat armele.

384
00:38:53,665 --> 00:38:55,436
<i>La naiba.</i>

385
00:38:55,574 --> 00:38:57,669
Am cerut forțele speciale
nenorocitul acela...

386
00:38:57,693 --> 00:38:59,174
...sa plec imediat ieri.

387
00:38:59,198 --> 00:39:00,755
Spune-i să părăsească acest oraș.

388
00:39:00,779 --> 00:39:02,799
<i>Mă voi ocupa de asta
acum, domnule Whitfield</i>

389
00:39:02,823 --> 00:39:04,159
Multumesc.

390
00:39:06,578 --> 00:39:08,013
La naiba.

391
00:39:08,037 --> 00:39:10,473
Du-te curăță-te
apoi mergi la fabrica.

392
00:39:10,999 --> 00:39:12,626
Adu mașina în față.

393
00:39:16,838 --> 00:39:20,084
A început ceva
cu siguranta va fi rau.

394
00:39:20,108 --> 00:39:22,152
Ne-a pus pe toți la locul lor
în mare pericol.

395
00:39:22,176 --> 00:39:24,321
Poate e timpul
a lua atitudine.

396
00:39:24,345 --> 00:39:25,989
A face ceva.

397
00:39:26,013 --> 00:39:27,949
- Da.
- Ce putem face?

398
00:39:27,973 --> 00:39:30,792
Nu putem merge nicăieri
unde nu ne poate găsi.

399
00:39:30,816 --> 00:39:34,205
La urma urmei, toți suntem
complici la o crimă.

400
00:39:34,229 --> 00:39:37,442
Am putea ajunge morți sau în închisoare.

401
00:39:39,652 --> 00:39:42,797
Știi, Sam are dreptate.
Suntem neputincioși.

402
00:39:42,821 --> 00:39:45,783
Dar acest tip este o fostă Beretă Verde.

403
00:39:47,202 --> 00:39:49,846
Poate are cunoștințe
cine ne poate ajuta.

404
00:39:49,871 --> 00:39:52,765
Nu va fi fără adăpost
dacă ai cunoștințe cu oameni grozavi.

405
00:39:52,789 --> 00:39:54,184
Trebuie să plece.

406
00:39:54,208 --> 00:39:56,083
Vreau să vorbesc cu el.

407
00:39:57,378 --> 00:39:58,740
Vom vorbi cu el.

408
00:40:04,427 --> 00:40:06,783
<i>- Da?</i>
- Bună, vechi prieten.

409
00:40:07,931 --> 00:40:09,991
Recunoști această voce?

410
00:40:10,099 --> 00:40:14,870
<i>- Cine este acesta?</i>
- Fantome din trecutul tău.

411
00:40:15,230 --> 00:40:17,622
<i>Stai, este o glumă?</i>

412
00:40:18,775 --> 00:40:22,462
Nu. Nu mă pricep să glumesc.

413
00:40:22,946 --> 00:40:25,924
De fapt, îmi amintesc că mi-ai spus,

414
00:40:25,948 --> 00:40:28,593
Sunt drăguț ca o pisică moartă.

415
00:40:29,285 --> 00:40:32,751
- Asta e ofensator.
<i>- Acest lucru este imposibil.</i>

416
00:40:32,775 --> 00:40:34,557
<i>Am fost prezent la înmormântarea dvs.</i>

417
00:40:34,581 --> 00:40:36,548
<i>Nu putem vorbi acum.</i>

418
00:40:36,572 --> 00:40:38,299
Dar vorbim.

419
00:40:38,323 --> 00:40:41,606
<i>- Unde ești?</i>
- Sunt într-un oraș numit Rondo.

420
00:40:42,131 --> 00:40:45,151
Și mare suferință
va cădea asupra acestui oraș,

421
00:40:45,175 --> 00:40:47,617
Așa că am contactat
pentru a-mi încasa plata.

422
00:40:49,377 --> 00:40:52,825
- Cred că îmi datorezi asta.
<i>- Oricare ar fi. Orice ar fi</i>

423
00:40:52,849 --> 00:40:54,310
<i>Spune doar.</i>

424
00:41:06,774 --> 00:41:08,925
Ce se întâmplă aici?

425
00:41:08,949 --> 00:41:10,969
Este aceasta o întâlnire a comunității?

426
00:41:13,913 --> 00:41:15,640
Ai fost avertizat, Randall.

427
00:41:16,432 --> 00:41:18,267
Ascultă, șerif, nu e nimic în neregulă
ce s-a întâmplat aici.

428
00:41:18,291 --> 00:41:20,753
- Tocmai vorbeam.
- Despre ce?

429
00:41:22,031 --> 00:41:24,232
Ce vrei sa spui?

430
00:41:25,717 --> 00:41:28,278
Ne-am planificat puțin
întâlnire pentru tatăl meu.

431
00:41:28,302 --> 00:41:30,989
- Este ziua lui.
- Serios?

432
00:41:32,640 --> 00:41:36,077
Lasă-mă să-ți explic
chiar aici și chiar acum.

433
00:41:36,144 --> 00:41:38,392
Adunările sunt interzise.

434
00:41:39,814 --> 00:41:42,166
Îl vreau pe nenorocitul ăla
pleacă de aici acum.

435
00:41:42,558 --> 00:41:43,608
De ce?

436
00:41:43,632 --> 00:41:46,157
Pentru că îl voi prinde.
Asta se va întâmpla.

437
00:41:46,824 --> 00:41:47,883
Pentru ce?

438
00:41:47,908 --> 00:41:50,518
Asalt și bătaie
Clyde și prietenii lui.

439
00:41:51,159 --> 00:41:53,178
Ascultă, șerif, în...

440
00:41:53,202 --> 00:41:54,637
Clyde mi-a lovit fiica.

441
00:41:54,661 --> 00:41:57,076
Taci, Owen. Taci din gura,

442
00:41:57,100 --> 00:41:59,600
Sau te prind
pentru că a ascuns un fugar.

443
00:41:59,624 --> 00:42:02,629
Acum îl vei lua
aici sau ce?

444
00:42:09,260 --> 00:42:11,362
Şerif.

445
00:42:11,386 --> 00:42:13,549
Sheriff, îmi pare rău. eu...

446
00:42:13,573 --> 00:42:16,618
Sunt la capătul holului
și vrei să sune.

447
00:42:16,642 --> 00:42:18,078
Ești arestat.

448
00:42:18,102 --> 00:42:19,954
Poți fie să vii
voluntar...

449
00:42:19,978 --> 00:42:21,831
...sau te voi încătușa.

450
00:42:21,855 --> 00:42:23,458
Acum, cum ai vrea
sa fac asta?

451
00:42:23,482 --> 00:42:25,126
Știi, treaba este, șerif,

452
00:42:25,150 --> 00:42:28,970
Acel telefon
iti spun eu,

453
00:42:28,994 --> 00:42:31,841
A fost pentru un cunoscut de-al meu.
Un vechi coleg de-al meu,

454
00:42:31,866 --> 00:42:33,509
Colonelul Jack Hollister,

455
00:42:33,533 --> 00:42:36,345
Comandamentul Forțelor Speciale
Armata SUA.

456
00:42:37,205 --> 00:42:39,128
Dacă dau apelul,

457
00:42:39,152 --> 00:42:42,185
Și spune-i despre
toate activitatile ilegale...

458
00:42:42,209 --> 00:42:45,748
...ce s-a întâmplat în orășelul tău,

459
00:42:45,772 --> 00:42:48,566
Daca fac asta,
Garantez in 24 de ore...

460
00:42:48,590 --> 00:42:50,819
...acest loc va fi ocupat
cu agenți federali,

461
00:42:50,843 --> 00:42:53,530
Ca să nu mai vorbim de atenția presei naționale.

462
00:42:53,554 --> 00:42:55,490
Dacă se întâmplă asta, cred
vei cheltui...

463
00:42:55,514 --> 00:42:58,302
... restul carierei tale în închisoarea federală.

464
00:42:58,326 --> 00:43:00,161
Acum, o să sun,

465
00:43:00,185 --> 00:43:04,034
Pentru că dacă nu o fac, sunt în clar
va veni sa ma caute.

466
00:43:04,058 --> 00:43:05,541
Dar...

467
00:43:06,292 --> 00:43:08,711
Mai există o opțiune.

468
00:43:09,821 --> 00:43:12,674
pot suna și
nu a spus nimic.

469
00:43:13,408 --> 00:43:16,219
Atunci mă voi bucura
ultima ceașcă de cafea...

470
00:43:16,243 --> 00:43:19,247
...atunci pleaca de aici.

471
00:43:22,220 --> 00:43:25,019
Știi, este decizia ta, șerif.

472
00:43:35,680 --> 00:43:37,031
OK...

473
00:43:38,057 --> 00:43:40,117
Dacă asta vrei să faci,

474
00:43:41,273 --> 00:43:43,137
voi merge.

475
00:43:43,771 --> 00:43:45,070
Multumesc domnule.

476
00:43:54,449 --> 00:43:55,800
Este totul adevărat?

477
00:43:55,824 --> 00:43:57,302
Absolut nu.

478
00:44:06,669 --> 00:44:08,229
Bere de calitate.

479
00:44:08,296 --> 00:44:09,939
fructe exotice,

480
00:44:10,214 --> 00:44:11,846
portocala sanguina,

481
00:44:12,300 --> 00:44:14,260
Și extract de cactus de pere.

482
00:44:15,404 --> 00:44:16,600
Foarte bun.

483
00:44:16,624 --> 00:44:19,865
Produsul original a fost trimis fara
detectat în cutiile de bere.

484
00:44:20,174 --> 00:44:24,370
Aceste operațiuni oferă venituri
adaos substanțial,

485
00:44:24,662 --> 00:44:29,083
Și, de asemenea, facilitează
lansarea produsului.

486
00:44:29,108 --> 00:44:30,426
Și cu fuziunea?

487
00:44:30,450 --> 00:44:32,795
Sunt sigur că putem
dublu.

488
00:44:35,573 --> 00:44:39,260
Vă putem oferi
60.000 de kilograme pe trimestru,

489
00:44:40,495 --> 00:44:42,514
Dar nu la 35 la sută.

490
00:44:43,206 --> 00:44:45,796
Putem fi la 40 la sută.

491
00:44:45,820 --> 00:44:48,686
- 50 la sută.
- Nu pot merge mai sus de atât.

492
00:44:50,505 --> 00:44:51,981
De acord.

493
00:44:52,090 --> 00:44:54,359
- Noroc.
- Noroc.

494
00:44:54,842 --> 00:44:56,590
domnule Whitfield.

495
00:44:58,054 --> 00:44:59,572
Șeriful Wiley.

496
00:44:59,596 --> 00:45:01,324
Vrea să vorbească cu tine.

497
00:45:01,516 --> 00:45:02,843
Şerif?

498
00:45:02,867 --> 00:45:04,786
Nu e bine, domnule Whitfield.

499
00:45:04,810 --> 00:45:07,205
Tipul ăsta ar putea fi o problemă serioasă.

500
00:45:07,313 --> 00:45:10,458
A amenințat că va raporta
activitățile dumneavoastră către autorități,

501
00:45:10,482 --> 00:45:13,548
Și sunt sigur că probabil că a făcut-o
conexiune pentru a face asta.

502
00:45:13,572 --> 00:45:15,920
<i>A menționat
Colonelul Jack Hollister...</i>

503
00:45:15,944 --> 00:45:17,924
<i>...ca contact.</i>

504
00:45:17,948 --> 00:45:19,175
înțeleg.

505
00:45:19,199 --> 00:45:22,453
<i>Cred că este o idee bună să nu o faci
arestează-l deocamdată</i>

506
00:45:24,163 --> 00:45:25,764
Ne vom ocupa noi de aici.

507
00:45:25,788 --> 00:45:27,975
<i>Ascultă, îmi pare rău.
Mi-ar plăcea să pot face mai mult</i>

508
00:45:27,999 --> 00:45:29,643
Ai încercat tot posibilul.

509
00:45:30,378 --> 00:45:33,231
Și, de asemenea, jumătate din orășeni
fii acolo cu el.

510
00:45:33,255 --> 00:45:35,525
Randall și Vivian sunt și ei acolo.

511
00:45:35,591 --> 00:45:38,277
Ei plănuiesc ceva,
si asta nu e bine.

512
00:45:38,301 --> 00:45:40,195
<i>Cred că trebuie să știi.</i>

513
00:45:40,471 --> 00:45:42,239
O să te sun înapoi.

514
00:45:44,200 --> 00:45:46,231
Sună-l pe Luis, spune-i
daca avem o problema...

515
00:45:46,255 --> 00:45:48,329
...care trebuie abordată imediat.

516
00:45:48,604 --> 00:45:51,040
Dacă acesta este Hollister
chiar apar?

517
00:45:51,566 --> 00:45:53,084
Imposibil.

518
00:45:53,151 --> 00:45:56,446
Jack Hollister a murit de mult.

519
00:45:57,321 --> 00:45:58,797
Bine.

520
00:46:13,254 --> 00:46:14,598
Nomad?

521
00:46:22,980 --> 00:46:25,742
Acesta este orașul
sufletele lăsate în urmă.

522
00:46:26,507 --> 00:46:29,900
Slab, vulnerabil,

523
00:46:29,924 --> 00:46:33,290
Cedează-te în deznădejde
și corupția.

524
00:46:35,026 --> 00:46:37,070
Răscumpărarea vine.

525
00:46:40,364 --> 00:46:44,259
Sau dacă ai noroc,

526
00:46:46,621 --> 00:46:48,012
Siguranță.

527
00:46:51,000 --> 00:46:54,639
Fiecare are dreptul
pentru o a doua șansă.

528
00:46:57,381 --> 00:46:59,400
De ce iti pasa?

529
00:46:59,424 --> 00:47:04,196
Pentru că nu pot ierta
eu însumi dacă nu-mi pasă.

530
00:47:05,264 --> 00:47:06,615
Nu de data asta.

531
00:47:13,105 --> 00:47:15,165
Eu și tatăl meu nu suntem în siguranță aici.

532
00:47:17,360 --> 00:47:19,408
Și vreau să faci
stai aici,

533
00:47:20,571 --> 00:47:22,281
Dacă nu te superi.

534
00:47:27,495 --> 00:47:28,880
Nu contează.

535
00:47:32,375 --> 00:47:35,628
Avem o cameră suplimentară
pe care le poți folosi.

536
00:47:36,504 --> 00:47:38,606
Nu mă deranjează aici.

537
00:47:38,630 --> 00:47:40,400
Lasă-mă să-ți aduc o pătură.

538
00:47:40,424 --> 00:47:43,570
Nu. Nici eu nu am nevoie de asta.

539
00:47:44,679 --> 00:47:46,698
Ai nevoie de ceva?

540
00:47:47,598 --> 00:47:50,488
Vreau să-mi dai
plimbare mâine dimineață.

541
00:47:51,852 --> 00:47:54,288
- Unde?
- La aproximativ 80 de kilometri spre nord.

542
00:47:54,312 --> 00:47:57,416
- Pentru ce?
- Vreau să iau un pachet.

543
00:48:03,906 --> 00:48:05,434
Noapte bună.

544
00:48:19,714 --> 00:48:21,795
OK, Brian,

545
00:48:23,217 --> 00:48:26,800
Dacă Nomada este
răspunsul tău la rugăciunea mea,

546
00:48:29,974 --> 00:48:33,358
Ce fel de înger
ai trimis?

547
00:49:00,546 --> 00:49:03,399
Iată-l, Wastu Whitfield,

548
00:49:03,699 --> 00:49:06,777
Cel mai mare distribuitor de cocaină
în raionul de sud.

549
00:49:06,801 --> 00:49:09,798
Aliat cu cartelul mexican,

550
00:49:09,822 --> 00:49:12,491
La fel și politicienii corupți, desigur.

551
00:49:12,950 --> 00:49:16,815
Sperăm că Jeremiah Whitfield
arde în iad.

552
00:49:17,938 --> 00:49:19,232
Să plecăm de aici.

553
00:50:58,969 --> 00:51:00,749
Mi-e frică să întreb.

554
00:51:02,418 --> 00:51:04,378
Echipament de lucru.

555
00:51:34,401 --> 00:51:36,010
Puțină viteză.

556
00:51:45,136 --> 00:51:46,545
Mai ferm.

557
00:51:50,709 --> 00:51:52,109
Haide!

558
00:53:11,615 --> 00:53:13,382
Retragere! Retragere!

559
00:53:23,647 --> 00:53:25,285
Dă drumul la volan!

560
00:53:48,959 --> 00:53:50,675
Îndreptându-te spre acel siloz.

561
00:57:03,665 --> 00:57:04,838
Lena.

562
00:57:05,614 --> 00:57:07,458
Du-te, acolo.

563
00:57:18,185 --> 00:57:19,812
Vei fi bine.

564
00:57:20,963 --> 00:57:23,482
Adu asta. Continuă să te ascunzi.

565
00:57:23,507 --> 00:57:26,777
Țineți degetul departe de trăgaci.
ai auzit?

566
00:57:26,801 --> 00:57:29,696
Dacă nu auzi o împușcătură.
Merge.

567
00:57:29,720 --> 00:57:31,557
Merge. Merge.

568
01:00:23,520 --> 01:00:25,080
Te simți bine?

569
01:00:32,988 --> 01:00:34,506
Să plecăm de aici.

570
01:00:47,794 --> 01:00:49,887
Ce vom face?

571
01:00:52,507 --> 01:00:53,972
Ascultă, odată ce ne întoarcem,

572
01:00:53,996 --> 01:00:56,278
Tu și Owen împachetați
ce ai nevoie.

573
01:00:56,887 --> 01:00:58,697
Pleacă din oraș.

574
01:00:58,722 --> 01:01:01,783
Vor fi mai mulți
care va veni după noi.

575
01:01:04,855 --> 01:01:06,730
Unde mergem?

576
01:02:02,697 --> 01:02:04,329
Şoc.

577
01:02:11,108 --> 01:02:12,921
Închide ușa, Titus.

578
01:02:19,302 --> 01:02:23,097
Te-am subestimat prea mult, Nomada.

579
01:02:24,683 --> 01:02:27,744
Scoate doi asasini
singur profesionist.

580
01:02:29,229 --> 01:02:30,831
trebuie sa spun...

581
01:02:31,523 --> 01:02:34,693
E chiar grozav
pentru un bătrân.

582
01:02:37,806 --> 01:02:39,614
Ești un adevărat erou.

583
01:02:44,839 --> 01:02:46,371
Nomad!

584
01:02:51,162 --> 01:02:53,352
- Clyde!
- Încetează!

585
01:02:54,271 --> 01:02:57,117
- Clyde, nu-l ucide!
- Încetează!

586
01:02:57,632 --> 01:02:59,175
Adu-l înapoi.

587
01:03:00,677 --> 01:03:02,387
Dă-mi-o, Chip.

588
01:03:11,622 --> 01:03:13,081
Wow.

589
01:03:14,232 --> 01:03:17,103
Există arme grele aici.

590
01:03:18,778 --> 01:03:20,738
Suficient pentru a începe un război.

591
01:03:21,489 --> 01:03:23,074
o voi aduce.

592
01:03:24,951 --> 01:03:26,719
Așa e, Zeke.

593
01:03:26,786 --> 01:03:28,621
Adu-mi geanta.

594
01:03:37,997 --> 01:03:41,134
Wow, ești supărată pe mine, Lena?

595
01:03:42,385 --> 01:03:45,113
Cum crezi că mă simt?

596
01:03:48,266 --> 01:03:51,769
M-ai trădat pe mine și pe familia mea.

597
01:03:54,439 --> 01:03:57,040
Ai mers prea departe de data asta,

598
01:04:00,779 --> 01:04:02,147
Voi toți.

599
01:04:03,823 --> 01:04:09,155
Pedeapsa pentru neascultarea ta
ar fi foarte grav.

600
01:04:13,124 --> 01:04:14,366
Dar tu...

601
01:04:18,546 --> 01:04:21,547
Am plănuit ceva.

602
01:04:21,685 --> 01:04:23,385
Vino cu mine.

603
01:04:25,136 --> 01:04:27,587
Știi ce a ordonat Ieremia?

604
01:04:30,058 --> 01:04:32,303
Nu-mi sta în cale, Zeke.

605
01:04:32,327 --> 01:04:35,163
Nu ezit să te omor,

606
01:04:35,187 --> 01:04:36,998
Acum sau mai târziu.

607
01:04:37,774 --> 01:04:39,150
Asta depinde de tine.

608
01:04:49,077 --> 01:04:50,437
Cum?

609
01:04:54,165 --> 01:04:55,892
nu cred.

610
01:04:57,210 --> 01:04:59,087
Îmi cunosc poziția.

611
01:05:00,380 --> 01:05:02,048
Amintește-ți poziția ta.

612
01:05:09,023 --> 01:05:10,156
Haide.

613
01:05:10,180 --> 01:05:11,449
- Lena.
- Părinte.

614
01:05:11,473 --> 01:05:13,242
- Taci.
- Lena!

615
01:05:13,266 --> 01:05:15,411
Lena!

616
01:05:22,973 --> 01:05:24,546
Intră.

617
01:05:26,656 --> 01:05:28,299
Intră în.

618
01:05:30,243 --> 01:05:31,761
Drum.

619
01:05:37,865 --> 01:05:41,671
Zeke, te rog nu face asta.

620
01:05:43,048 --> 01:05:45,776
Vom face orice
ce vrei tu.

621
01:05:46,176 --> 01:05:48,904
Nu trebuie să ne mai plătiți.

622
01:05:48,928 --> 01:05:51,389
Ține-ne în viață.

623
01:05:52,599 --> 01:05:54,105
Îmi pare rău, Vivian.

624
01:05:55,143 --> 01:05:56,619
Acest lucru nu este personal.

625
01:05:57,646 --> 01:06:00,790
Dar domnul Whitfield nu mai este
nevoie de serviciile dvs.

626
01:06:02,442 --> 01:06:04,085
Ești concediat.

627
01:06:40,563 --> 01:06:43,165
Deci ce ai de gând să faci cu mine?

628
01:06:43,189 --> 01:06:46,294
Asta se va întâmpla, Lena.

629
01:06:47,362 --> 01:06:51,233
Vei asculta și respecta,

630
01:06:51,257 --> 01:06:53,509
Și o vei face
ce vreau,

631
01:06:53,533 --> 01:06:54,844
Când vreau.

632
01:06:54,868 --> 01:06:57,722
Știu că e greu de acceptat,

633
01:06:57,772 --> 01:07:01,059
Dar nu ai de ales
altfel decât să-l accepte.

634
01:07:02,961 --> 01:07:04,754
Dar în schimb,

635
01:07:07,257 --> 01:07:10,198
Vei primi confort,
si de asemenea...

636
01:07:12,762 --> 01:07:14,113
De-a lungul timpului...

637
01:07:16,516 --> 01:07:19,118
Vom putea avea
familie împreună.

638
01:07:19,142 --> 01:07:21,727
Aceasta este viața ta acum.

639
01:07:28,131 --> 01:07:30,005
Ține-l de picioare, Titus.

640
01:07:53,448 --> 01:07:54,929
Unde s-a dus?

641
01:07:56,232 --> 01:07:57,390
La naiba.

642
01:11:40,947 --> 01:11:42,657
Pentru numele lui Dumnezeu.

643
01:11:49,153 --> 01:11:51,624
Știu că nu
responsabil pentru asta,

644
01:11:52,834 --> 01:11:56,087
Dar orice ar fi,
vii cu mine.

645
01:11:57,547 --> 01:12:01,134
Te miști brusc,
îți va cădea capul.

646
01:12:06,650 --> 01:12:08,098
Haide.

647
01:12:12,145 --> 01:12:15,065
Haide. Încet.

648
01:12:25,261 --> 01:12:27,092
Nu vă mișcați.

649
01:12:27,326 --> 01:12:29,206
Rezemat de gratii.

650
01:12:53,413 --> 01:12:55,413
Hai, hai.

651
01:13:02,832 --> 01:13:04,505
Ce-i asta?

652
01:13:04,822 --> 01:13:06,465
Sarcina a fost rezolvată.

653
01:13:06,489 --> 01:13:08,843
Bun. De ce este aici?

654
01:13:09,419 --> 01:13:11,829
Despre asta am vrut să vă vorbesc.

655
01:13:12,622 --> 01:13:14,641
chiar vreau
apăra-l.

656
01:13:15,666 --> 01:13:18,544
Arată ca
nu sunt de acord cu asta.

657
01:13:20,213 --> 01:13:22,048
Sunteți de acord cu asta?

658
01:13:32,857 --> 01:13:35,270
Nu arată așa
promițător, fiule.

659
01:13:38,231 --> 01:13:40,625
Odată ce și-a dat seama ce putea fi
O fac pentru el,

660
01:13:40,649 --> 01:13:42,402
O va accepta.

661
01:13:44,069 --> 01:13:48,282
Deci intenționați să-l capturați
până când se supune.

662
01:13:49,200 --> 01:13:50,760
Ascultă, a fost o zi lungă,

663
01:13:50,784 --> 01:13:52,553
Și nu-l vreau în casa mea.

664
01:13:52,577 --> 01:13:54,395
Du-l la rafinărie.

665
01:13:54,533 --> 01:13:56,249
Vom vorbi despre asta mâine dimineață.

666
01:13:56,999 --> 01:13:58,834
- Bine?
- Mulţumesc tată.

667
01:13:59,835 --> 01:14:01,270
Haide.

668
01:14:05,042 --> 01:14:07,259
Bastard.

669
01:15:35,514 --> 01:15:37,282
Ce sa întâmplat, șerif?

670
01:15:37,350 --> 01:15:41,191
Am adus forțele speciale
închis în spatele mașinii mele.

671
01:15:41,937 --> 01:15:44,706
- E mort.
- Asta ai crezut.

672
01:15:47,610 --> 01:15:51,464
Am găsit o grămadă de locuitori
care a fost sacrificat la bar, Zeke.

673
01:15:51,822 --> 01:15:54,049
Am cerut o explicație.

674
01:15:54,909 --> 01:15:56,844
Ai grijă de treburile tale, șerif.

675
01:15:56,897 --> 01:15:58,391
Aceasta este doar o afacere.

676
01:15:58,415 --> 01:16:00,431
Am cerut o explicație.

677
01:16:12,706 --> 01:16:15,154
- Ai grijă de asta.
- Bine.

678
01:22:26,727 --> 01:22:28,444
Bastard.

679
01:22:52,367 --> 01:22:53,827
Te-a rănit?

680
01:23:00,329 --> 01:23:01,794
Tatăl meu?

681
01:23:25,808 --> 01:23:27,319
Să facem asta.

682
01:25:13,314 --> 01:25:14,801
Hollister.

683
01:25:19,097 --> 01:25:22,158
Jack Hollister.

684
01:25:22,255 --> 01:25:25,120
Ce faci aici?

685
01:25:26,688 --> 01:25:29,833
Tu ai cauzat totul
problema asta, nenorocitule?

686
01:25:29,857 --> 01:25:31,209
Tu?

687
01:25:32,027 --> 01:25:34,713
Sunt mulți oameni buni care au murit din cauza ta.

688
01:25:34,737 --> 01:25:38,842
Crezi că vorbești
cu cine, soldat?

689
01:25:39,576 --> 01:25:41,136
Ne-ai trimis acolo.

690
01:25:41,160 --> 01:25:44,055
Știi că vom fi distruși.
Ştii asta.

691
01:25:44,079 --> 01:25:45,432
Terminat?

692
01:25:46,141 --> 01:25:48,310
Atunci de ce stai acolo?

693
01:25:49,127 --> 01:25:51,479
Poate ai fugit în direcția greșită.

694
01:25:53,340 --> 01:25:57,261
Acum, lasă arma aia,

695
01:25:58,387 --> 01:26:00,072
Apoi întoarce-te,

696
01:26:00,614 --> 01:26:04,117
Și adu-ți asta
e trist să plec de aici,

697
01:26:04,141 --> 01:26:07,287
Înainte să-l pun
pe gât.

698
01:26:08,021 --> 01:26:09,692
Înţelegi?

699
01:26:09,716 --> 01:26:11,541
Mă auzi, soldat?

700
01:26:11,775 --> 01:26:14,893
ma auzi?
Înțelegi?

701
01:26:36,216 --> 01:26:38,318
Cum îndrăznești!

702
01:26:44,641 --> 01:26:48,686
Cum îndrăznești!

703
01:26:49,599 --> 01:26:52,065
Cum indraznesti...

704
01:27:24,040 --> 01:27:27,076
Bun venit în rai,

705
01:27:28,624 --> 01:27:31,205
Unde nu va mai fi suferință,

706
01:27:32,108 --> 01:27:34,249
Fără tristețe sau durere,

707
01:27:34,941 --> 01:27:36,876
Dar satisfacție...

708
01:27:37,586 --> 01:27:41,980
Pace și bucurie,

709
01:27:46,161 --> 01:27:48,764
Cu Fiul Tău și cu Duhul Sfânt,

710
01:27:52,250 --> 01:27:54,419
Pentru totdeauna.

711
01:27:59,841 --> 01:28:01,309
Amin.

712
01:29:25,694 --> 01:29:29,431
Deci, unde mergem?

713
01:29:33,768 --> 01:29:35,603
Unde te duci?

714
01:29:40,150 --> 01:29:44,275
Din câte știe oricine altcineva,
nu esti acolo.

715
01:29:45,572 --> 01:29:46,897
Ești liber.

716
01:29:47,949 --> 01:29:50,108
Poți să începi o nouă viață.

717
01:30:30,033 --> 01:30:31,425
Nomad?

718
01:30:33,119 --> 01:30:34,601
Dumnezeu sa fie cu tine.